Speciale Eenheid Team Eén, melden.
Commandant Jiang Liwei van Team Eén. -Er zou brand zijn in een restaurant.
Drie verdiepingen. Er zitten mensen vast in het gebouw.
Begrepen.
BINGANG STAD, PROVINCIE LIAOAN, 2017
Commando, zeg 't maar.
Team Eén ter plaatse. -Begrepen, Team Eén.
Nog gevaarlijke materialen? -Nee.
M'n dochter is nog boven.
Welke verdieping? Waar? -Derde. Bij het raam.
Hoe heet ze? -Cai Cai.
Red haar, alstublieft.
Laat mij naar binnen gaan. -Ik ga wel voor.
Rol zes slangen uit. -Team Eén, pak zes slangen.
Twee binnen, vier buiten.
Cai Cai.
Commandant. -Die kant op.
We moeten nu weg. -Schiet op.
Stop.
Andere kant op.
Neem haar.
Kom op.
Goed gedaan. -Cai Cai.
Heel erg bedankt.
Papa. -Lieve meid, alles is nu weer goed.
Ma Weiguo. -Ja.
Ga de situatie controleren.
Neem een groentje mee.
Laat ze zien hoe het eruitziet. -Jawel.
Commandant.
Ja, meneer. -Wacht.
Doe voorzichtig.
Wees niet roekeloos. -Ja, commandant.
Altijd hetzelfde liedje.
Jij strijkt met de eer. Ik ruim de zooi op.
Ik wil mensen redden.
Bedankt, brandweerman. -Graag gedaan. Wat schattig.
Commandant Ma.
Sun Yan, niet bewegen.
Cai Cai.
Kom, we gaan.
Commandant.
Gaat het, commandant?
Gaat het?
Met mij is alles goed. Red Sun Yan. Ga naar binnen.
Ga nu.
Kom op.
Opschieten.
Sun Yan.
Hou vol.
Sun Yan.
Brandweer Bingang: Besloten om Jiang Liwei te verlossen van de taak van teamcommandant.
M'n jongen...
Hoe kun je me zo achterlaten?
Pak de achterpoten.
Pardon. Dank u. Sorry.
Pardon. Dank je.
Laat ze niet gaan.
Wie is de baas?
Ze kunnen er niets van.
Jemig, zeg.
Een commandant is alleen zo goed als z'n mannen.
Wie is jullie commandant?
Dat ben ik.
Zitten er bij een brandweerkorps op het platteland alleen maar sukkels zoals jullie?
Toe, sla me dan.
Laat gaan. Pak die varkens. Kom op.
Eén, twee, drie, vier.
Speciale Eenheid Team Eén. -Op weg naar de overwinning telt elk lid.
Opgelet.
Ogen links.
Draai rechts.
Ogen links.
Ogen voor.
Wat lachen jullie nou? Vallen jullie nooit?
Commandant.
Zheng Zhi, je bent toch bijna klaar?
Ja, commandant. Nog drie maanden.
Doe je daarom zo nonchalant?
Nee, commandant. -Kom hier.
Honderd push-ups.
Klaar.
Start.
Zheng Zhi, iedereen doet met je mee.
Voor elke push-up die je mist, krijgt iedereen er tien extra.
Dit is jouw schuld. -Het komt door m'n moeder.
Van haar moest ik in het leger.
Ik wilde bij de Speciale Troepen, maar ze stopten me bij de brandweer.
Hou je kop. -Doe gewoon je push-ups.
Lieverd.
Eet nog wat voor je gaat. -Pap.
Pap, rook niet waar de baby bij is.
Als Jiang Liwei niet was vertrokken, zou je dan promotie hebben gemaakt?
Teleurgesteld dat ik commandant ben?
Kijk eens hier.
Wat ik ook bereik, ik krijg nooit een compliment.
Kijk eens.
Deze kant op.
Sorry dat ik je teleurstel.
Geef maar. -Hij heeft honger.
Toe, huil maar niet.
Is de klep weer kapot?
Zeg dat ze die vervangen.
Tegen de Chinezen?
Niet tegen de Chinezen. Dat is tijdverspilling.
Verboden voor onbevoegden.
Alles in orde.
Let op de hoeveelheid ontzwavelaar.
Dat gaat de vulkanisatie tegen, zodat de olie sneller stroomt.
Klopt de hoeveelheid niet, dan ontploft de olie.
Meneer.
Ga zitten. -Jawel.
Je psychische evaluatie is afgerond.
Volgens de arts...
moet je stoppen bij het korps. Je bent ongeschikt als brandweerman.
Tien jaar geleden, toen ik nog bij het team zat...
sprong er een oudere demonstrante voor m'n ogen van een hijskraan af.
Daarna brak m'n hart elke keer als ik een hijskraan zag.
Daarna leerde ik dat ik last had van posttraumatische stress.
Wat is er?
Niets.
Je bent nog nooit op school geweest.
Kijk naar je zoon. Hij lijkt wel het Chinese Nieuwjaar te vieren.
Brandweermannen werken altijd op feestdagen.
Ga naar hem toe.
Toe maar. Ga nou.
Ga ervoor.
Dit is m'n vader. Hij is top. Hij is brandweercommandant.
Je vader is niet top.
Door hem is er iemand dood. -Niet waar.
Dat zei m'n vader.
Anderen weten het ook. Van de leraar mogen we niets zeggen.
Door hem is er iemand dood. -Dat is niet waar.
Wat doe je?
Raak m'n zoon niet aan. -Miao Miao.
Laat m'n vader los. Laat los. -Liwei. Stop.
Doe rustig.
Laat hem los. -Laat hem los, Liwei.
Doe rustig. -Wat heb jij, man?
Papa, is er door jou echt iemand dood? -Jiang Miao.
Vertel me de waarheid, papa.
Is er door jou echt iemand dood?
Is er door jou iemand dood?
Kapitein, de tank is leeg.
Je weet toch of tank Z vol of halfvol is? Verdomme.
We moeten hier melding van maken.
Meneer, kijk eens.
Er klopt iets niet.
Oma.
Ga naar het ziekenhuis.
Opgelet. Brand bij A01.
Brand bij A01.
Korps Dongshan, klaar voor vertrek. -Schiet op.
We moeten gaan.
Kom op.
Hallo?
Ik kom eraan.
Speciale Eenheid Team Eén, voorbereiden. Brand bij Oliedepot Bingang.
Stuur één commandoteam, één schuim en vier water.
Explosies gemeld bij de olietank.
Er staan ruim 20 olietanks in het depot. De grootste is 100.000 kubieke meter.
Alle wagens, bericht van de centrale. Brand bij het oliedepot.
Beschermende kleding. Doe voorzichtig.
Eerste verdediging gemobiliseerd. 15 teams uit de stad. Versterking mogelijk.
Lach naar de camera.
Relax. Goed zo.
Juffrouw?
U kunt niet weg met de jurk. -Ik betaal het terug.
Doe voorzichtig. -Met mij of de jurk?
Wang Lu. -Schiet op.
Verdomme, de tanks zijn ontploft.
We moeten naar huis.
Grote explosie bij oliedepot Bingang
Dag, met brandinspecteur Wang Lu.
Laat de havenmanager wachten. Ik kom eraan.
'We doen het rustig aan.' Wat betekent dat nou weer?
Ik vroeg je naar onze toekomst.
Wat bedoel je met rustig aan doen? -Dat we het aankijken.
Xu Xiaobin. -Ja, mevrouw.
Ik luister, mevrouw.
Met Jiang Liwei van korps Dongshan. Hoe is de situatie?
Schiet op.
Luister, allemaal. We zijn ter plaatse.
Draag beschermende kleding.
Twee wagens pompen. Vier slangen, twee water, twee schuim.
Aan de kant. Hier is de Speciale Eenheid.
Aan de kant.
Aan de kant voor de Speciale Eenheid. -Wegwezen.
Hé, Wang Lu.
Ik...
Wang Lu.
COMMANDOCENTRUM
Is de watertoevoer gereed? -Ogenblik.
Watertoevoer in positie.
Korps Fenglin.
Ga.
Aan de kant.
In looppas. -Kom op.
Opschieten.
Kom op, schiet op.
Rol die slangen uit. -Ja, meneer.
Schiet op.
Opschieten.
Schiet op. -Snel.
Volg mij.
Deze kant op.
Wagen één, activeer watertoevoer. Nu. -Begrepen.
Commando, zeg 't maar. -Watertoevoer klaar. Functies nu normaal.
Schiet op.
Explosie in de pijp onder Tank A01. Er lekt ruwe olie.
De brandwering is ingestort en het vuur is overgeslagen.
Jullie moeten snel het lek dichten en de brand blussen.
We verdelen de locatie in vier zones: Oost, West, Zuid en Noord.
De commissaris en ik hebben de leiding.
De korpschef en drie adjunct-chefs leiden een zone.
Alle teams aan de frontlinie hebben een commandant.
Doe aanpassingen bij onderbezetting. Zorg voor genoeg schuim- en watertoevoer.
Afdeling Brandpreventie verzamelt data.
Meld het onmiddellijk als er problemen zijn. -Jawel.
Li Hong'en, Algemeen Manager van de haven.
Hebt u nog iets toe te voegen? -Nee.
Ik maak me zorgen...
om Tank A01, het dichtst bij het vuur.
Het is nu rustig.
De tank wordt al die tijd door het vuur opgewarmd.
Inhoud 100.000 kubieke meter, diameter 80 meter, 20 meter hoog.
Niemand weet waar het toe in staat is.
We moeten nu laten weten...
waar wij toe in staat zijn. -Jawel.
Speciale Eenheid, oprukken.
Ja, meneer.
Hier aanvallen.
Kom op.
Oprukken.
Deze kant.
Oprukken.
Hier.
Ga erheen.
Ga door. Deze kant.
De brand is onder controle. Het vuur wordt kleiner.
Mooi zo.
Er schiet vuur uit Tank A01.
Trap naar de tank is ingestort. Noodwaterpomp beschadigd.
Alle eenheden.
Maak de ladders en 't schuim gereed. Blus het vuur op de tank.
Ladders klaar. -Klaar om te verlengen.
Haken omhoog.
Ze zijn dichtbij genoeg.
Alle zones, op m'n teken.
Nu.
Team één in positie.
Team twee, stand-by. -Weer trekken.
Hij gaat ontploffen.
Rennen.
Terugtrekken, nu. Hij gaat ontploffen.
Luister, wegwezen. Maak dat je wegkomt.
Ga. Stop met klimmen.
De tank gaat ontploffen. We moeten weg.
Jij bent bang, ik niet. Haal de mannen weg.
Ik ben geen lafaard. -Vertrouw me.
Laat me los.
Wauw, dat is eng.
Haal iedereen weg. Help de gewonden.
Help de gewonden.
Het vuur. Het komt hierheen. Wegwezen.
Terugtrekken.
Haal iedereen weg.
Eenheden, verdedigingsprocedure. Haal de gewonden eruit.
Terugtrekken. Snel.
Wegwezen.
Opschieten.
Voorzichtig.
Brandwonden in het gezicht. Die moeten we behandelen.
Haal gaas en zout water. -Niet aankomen. Het komt wel goed.
Ik heb niet eens een vriendin.
Die krijg je nog wel. -Nu meekomen.
Alle andere eenheden zijn helden. Moet je hem zien.
Hij is een held. Hij ook.
Hij is ook een held.
Maar jij hield ons terug.
Het korps Dongshan zijn lafaards.
Kijk naar hem.
Als alle commandanten zo waren...
zouden we voor niets sterven.
Net zoals jouw groentje.
Niet huilen.
Vergeet m'n vaders medicijnen niet. Ga zo ver weg als je kunt.
Wacht niet af. Anders kom je niet meer weg. Ja?
Hoezo kunnen ze niet meer weg?
Ik zal de waarheid vertellen.
Het controlecentrum stond in brand voor de kleppen gesloten konden worden.
Alle kleppen in het oliedepot en de pijpen staan nog open.
U zegt dus dat alle olie in die tanks...
via alle pijpen naar Tank A01 toestroomt?
Ja.
Ga het Commandocentrum nu de waarheid vertellen.
Commandant. Alle kleppen tussen de tanks in het oliedepot staan open.
Dat is levensgevaarlijk.
Waarom zei u dat niet toen ik het vroeg? -Ik...
Ik dacht dat u de brand snel zou blussen. Maar nu...
is Tank A01 niet het grootste gevaar.
Kijk maar.
De gevaarlijkste plek is nu de zone met chemische tanks.
Daar staan grote hoeveelheden benzeen en xyleen opgeslagen. En ook...
cyanide.
Benzeen is brandgevaarlijk. Het kan je zenuwstelsel aantasten.
Als cyanide geïnhaleerd wordt, raak je snel bewusteloos.
Binnen 15 minuten adem je niet meer. Als de chemische tanks ontploffen...
Dan lopen alle acht miljoen inwoners gevaar.
Minister Fang.
Stop met eten. -Ik ben pas net begonnen.
We moeten nu weg. M'n vriend kent iemand bij het oliedepot.
De explosies escaleren.
Meen je dat? -Waarom zou ik tegen je liegen?
Pak je spullen. We gaan.
Taxi.
Ik rapporteer je. -We nemen de metro wel.
Mam, ik heb een ticket geboekt. Wacht thuis, ik haal je op.
Er zijn slechts 1000 brandweermannen ter plaatse.
Het schuim begint op te raken. Kloppen die geruchten?
Het is waar dat er nu alleen korpsen uit Bingang ter plaatse zijn.
Maar ze strijden niet alleen.
Er zijn korpsen uit de hele provincie onderweg naar de brand.
Er is een jongen gewond. Daarom komt de ambulance.
In de ambulance zijn er...
Hallo, Liwei?
Lieverd? Zeg tegen onze zoon...
dat ik hem elke dag naar school breng als ik hier wegkom.
Wat gebeurt er?
Vraag maar niet. Ik kan je niets zeggen.
Hé, is alles wel goed?
Maak je geen zorgen. Ik vind je wel als het voorbij is.
Praat maar met Miao Miao.
Goed.
NOODGENERATOR
Wei Lei?
Miao Miao, het is papa.
Praat maar met hem.
Goed zo, praat met hem.
Papa.
De enige oplossing is om de kleppen te sluiten...
die naar de andere tanks lekken.
Dan kan het vuur niet verspreiden naar de chemische tanks.
Hoe doen we dat? -Minister Fang.
Er moet iemand naar binnen om de stroom naar de kleppen herstellen.
Er is een wagen met een generator...
maar de technicus weigert het te doen.
Ik bood hem zelfs 200.000 yen. Hij zegt niet dood te willen.
Een van de brandweermannen zou met hem gaan praten.
Ik weet niet hoe dat ging.
Wat doe je? -Wat is er?
Achteruit.
Laat me los.
Ben je bang om te sterven?
Heeft hij gelijk over de gevolgen?
Het is nog erger. Volgens onze schattingen...
staat een chemische explosie gelijk aan 20 atoombommen...
en de gevolgen van giftige stoffen.
Als de olie in de zee lekt...
en het vuur niet onder controle is...
Commando, zeg 't maar.
Jiang Liwei, korps Dongshan. Technicus Wei Lei en ik gaan de kleppen sluiten.
En het geld?
Maar het geld dat hem beloofd is, moet betaald worden.
Natuurlijk, zeker weten.
Je hebt al die jaren nog nooit op m'n bevel gewacht.
Zorg dat Wei Lei veilig is.
Begrepen.
Minister Fang.
Ik wil de provinciën vragen om meer mankracht en voorraden van de overheid.
De gouverneur en provinciesecretaris zijn al op weg hierheen.
De luchtmacht stuurt ook helikopters om te helpen.
Voor jullie allemaal, voor ons en iedereen in de stad...
wordt vanavond de grootste uitdaging ooit.
Miao Miao, pak deze in.
Deze ook.
Stop de astmamedicijnen in de zijkant.
Wat moet er nog meer mee?
Papa's spullen. -Wat?
Dit is het belangrijkst.
Neem maar mee.
Bewaar je dit veilig voor hem?
Stop maar weg.
Commando?
Commando? Hoort u me?
Dit is Ma Weiguo van Special Eenheid Team Eén.
Waarom trekt de elite-eenheid zich terug? We moeten de brand blussen bij Tank A01.
Geef jij de bevelen? Luister naar mij.
Blijf bij de chemische tanks en houd het gebied vrij.
Houd de tanks veilig en verroer je niet.
Speciale Eenheid Team Eén. -Present.
We blijven hier. Check je spullen en volg de bevelen. Duidelijk?
Ja, meneer.
Zheng Zhi.
Ja, meneer. -Heb je niets te doen?
Zie je dit als een schoolreisje? Haal schuim voor me.
Jawel. -Ga.
Ik ga al.
Begin met rennen.
Vier kleppen op elke schakelaar. Twee erin, twee eruit.
Ze moeten allemaal dicht om de oliestroom te stoppen...
zodat het vuur niet overslaat.
Hoe weten we dat ze dicht zijn? -Als de stroom is hersteld...
zal de schroef automatisch de klep sluiten. Zie je dat daar?
Zet de stroom maar aan. -Begrepen.
Alles goed.
Het schuim is bijna op, haal meer. -Er is meer nodig.
Wacht, geef mij die twee maar.
Pak die maar. -Waar moet ik nou heen?
Hé, help.
Schiet op, help.
En door.
Hoe staat het ervoor? -Er ligt veel troep.
Maak het eens per uur schoon. Zorg dat de pomp blijf werken.
Geef mij het afval maar. Kom hier.
Houd je goed vast.
Gaat het?
Alle chauffeurs op de weg, opgelet.
Er is een grote brand in de haven.
De overheid mobiliseert brandweerwagens uit de hele provincie.
Ik betaal alles voor een ticket.
Dame, ik wilde naar het vliegveld, maar alle mensen renden weg.
Hou op, Miao.
Gaat het?
Wat is dit? -Ik lette niet op.
We pakken de metro wel.
Pak m'n hand.
Kom op, niet loslaten.
Schiet op.
Niet duwen.
-Mama.
Mama.
Pas op voor de kinderen.
Zet de stroom nu aan.
We nemen een selfie.
Zoiets zal ik echt nooit meer meemaken. Hier kan ik over opscheppen.
Als de kleppen dicht zijn, zal ik ook voor je opscheppen.
Dank je.
Goed zo.
Commando, de kleppen in Zone B zijn dicht. We gaan de kleppen in Zone A sluiten.
Kijk uit.
Miao. -Mama.
Miao Miao.
M'n zoon. Duw niet tegen m'n zoon.
Ga achter de lijn staan. Achter de lijn.
Miao Miao.
Ik stap de volgende halte uit. -Mama.
Ik kom terug van het volgende station. Ik kom je halen.
Ik stap het volgende station uit.
Maak dat je wegkomt.
Rennen.
Help me.
Lopen.
Omhoog.
Ga.
Vuur. Je staat in brand.
Laat me los.
Je mag niet weg. -Dat moet.
Anders sterven we hier.
Kan me niet schelen. Je moet die kleppen sluiten.
Ben je gek?
De generatorwagen is weg. De weg is geblokkeerd.
Ik wil niet dood. Als ik sterf, sterf ik met m'n familie.
Commandocentrum, we zijn ter plaatse. Verzoek om droog poeder te droppen.
Akkoord.
Het droge poeder is er.
De helikopter gaat droog poeder droppen. Zoek allemaal dekking.
Terugtrekken.
Zoek nu dekking.
Het vuur komt eraan.
Het komt eraan.
Het vuur gaat naar de chemische tanks. -Stop het vuur. Bescherm de tanks.
Speciale Eenheid Team Eén. We blijven hier strijden tot het eind.
Jawel.
Toe maar.
Voorwaarts.
Daar.
Maat...
Kom met mij mee.
Ik ken een uitweg.
Ik kan ons hieruit krijgen. Misschien komen we er levend uit.
Je hebt toch een vrouw en kind?
Ga naar huis en ga met hen de stad uit. Er is nog een kans.
Brandweermannen zijn ook mensen. Ga met mij mee, man.
Hoor je me?
Als het hier ontploft, vliegt de hele stad de lucht in.
Kom op, man.
We moeten gaan.
Kom op.
We moeten gaan.
Kom terug, man.
Maat.
Hoor je me?
Zo lang als ik leef...
zal ik je nooit vergeten.
Een andere generatorwagen heeft ook geen nut.
Kijk, minister Fang.
Tank A01 is omringd door vuur.
De oliedruk is te hoog. De tank is te vol.
Als je het mij vraagt, houdt het niet lang meer stand.
Alleen wij staan tussen het volk en dit vuur in. We moeten volhouden.
Verzamel de commandanten.
Passagiers, vanwege de explosie bij het oliedepot...
zijn de deuren dicht. Volg de instructies en verlaat het station.
Open de deur. Is daar iemand? Iemand?
Open de deur.
Is daar iemand?
Wat doe je?
Leg die steen neer. -Leg neer.
M'n zoon is binnen. Open die deur.
Rustig. -Open de deur.
Jiang Miao.
Miao Miao.
Bingang, een van China's grootste kuststeden, is in gevaar.
Als het vuur niet geblust wordt, zullen de gevolgen...
Korea zal schade oplopen...
De explosie zal een grote wolk veroorzaken...
Bingang is een grote kuststad... -De tweede explosie...
Er zijn nieuwe maatregelen... -...om het vuur te blussen.
GEANNULEERD
Ik weet geen details.
Versterking is onderweg. Blijf ondertussen allemaal veilig.
Hartslag en bloeddruk zijn normaal. Ernstige beenwond, gelijk naar de OK.
POLIKLINIEK SEH
Pardon.
-Nu.
Kalmeer hem. Hou vol.
Diegenen van jullie...
die partijleden zijn, of broers en zussen hebben, stap naar voren.
Wat doe jij hier?
Achteruit. -Meneer.
Achteruit, zei ik. -Meneer.
Achteruit. Jij zou de chemische tanks beschermen.
Partijleden hebben een plicht. Je familie zorgt voor jullie ouders.
Dus jullie vormen een aanvalsteam.
Om eerlijk te zijn, het is 'n zelfmoordmissie.
Ga handmatig de kleppen van Tank A01 sluiten.
De weg naar het vuur is geblokkeerd.
We zullen een andere weg zoeken.
Meneer. Stuur mij naar binnen.
Ik ben er al geweest. Ik weet waar de kleppen zitten.
Ik ben de beste voor deze missie. Vertrouw me.
Neem iemand mee. Het aanvalsteam zal je escorteren.
Het korps uit Dongshan maakt een pad. Ik weet dat ze dat kunnen.
De rest blijft in positie.
Als de eerste poging mislukt...
moeten de achterblijvers hun plek innemen. -Jawel.
We zullen slagen.
Wat denk je?
Raad maar.
Je vindt jezelf nu heel wat, hè?
Hé, heb je een sigaret?
Dit is een oliedepot. Wil je dood? -Eentje voor ik naar binnen ga.
Kom op, geef me er eentje.
Hij is nat.
Hier, neem deze maar.
Ze zijn doorweekt.
In een brand krijgen we een sigaret niet eens aangestoken.
Brandt hij niet?
Ik ga naar binnen.
Jiang Liwei, als je terugkomt, gaan we iets drinken.
Vanaf vandaag...
kunnen jullie met opgeheven hoofd zeggen:
Wij zijn korps Dongshan.
Zijn jullie klaar?
Klaar.
Uitrukken. -Jawel.
Miao Miao.
Heb je een jongen gezien? -Zoek zelf maar.
Miao Miao. -Mevrouw.
Kunt u me helpen? M'n vrouw moet bevallen.
Helpt u ons naar het ziekenhuis? -Ik zoek m'n zoon.
Hoe wilt u hem hier vinden? Het is een grote chaos.
Er zijn veel mensen in het ziekenhuis. Zoek daar.
Lieverd, het doet pijn.
Help ons, alstublieft. Ik smeek u.
Laat me erin.
Ik heb een ticket. -Laat me erin.
Ik heb een ticket, laat me erin. -Laat me erin.
Laat me erin. -De laatste drie tickets.
Ik betaal 't dubbele. -Wanneer gaan die tanks ontploffen?
Eerst zeiden ze over een half uur.
Nu zeggen ze dat ze al ontploft zijn. Heel verontrustend.
Hoeveel kostten die tickets?
Ik heb zo hard gespaard.
Had hem toch laten staan. Dat deed iedereen in het station.
Dit is een crisis. -En z'n moeder liet hem in de steek.
Niet waar. M'n moeder liet me niet in de steek. -Zie je wel?
We moeten van dit kind af.
Iets naar voren.
Stop.
Hoe gaat het daar?
Commando voor korps Fenglin. Wat is de status van de watertoevoer?
Het is je verloofde, Xiaobin. -Weet ik.
Ze is boos.
Ze wil dat ik iets liefs zeg.
Maar na de bruiloft zal ik niet veel geld hebben.
Voor een comfortabel leven zal ik me kapot moeten werken.
Als je ouder bent, snap je dat.
Commando voor korps Fenglin. Wat is de status van de watertoevoer?
Korps Fenglin, dit is Wu Chenguang.
Meld je als je dit hoort. -Geef me de radio.
Zeg 't maar, Commando. Xu Xiaobin van korps Fenglin.
Ik was met de pomp bezig. De watertoevoer is prima.
Maar het is wel lastig.
Met wat aanpassingen wordt het perfect. Over en uit.
Deze brand komt op een slecht moment.
Commandant. -Ja?
M'n zuurstof is bijna op.
M'n alarm gaat ook af.
Zet maar af. -Goed.
Commando, we zijn al 45 minuten bezig. Waarom zijn de kleppen nog niet dicht?
U zei toch dat ze in tien minuten gesloten kunnen worden?
Wat is er aan de hand? -Ik heb geen idee.
Ze worden nooit handmatig gesloten.
Ik weet alleen...
dat 80 rotaties...
één klik zijn.
En er zijn 100 klikken nodig om één klep te sluiten.
Waarom blijft u tegen ons liegen? -Ik...
Ik lieg niet. Ik ben hier toch nog?
Deze haven bestaat al een eeuw.
Die kan niet instorten onder m'n leiding.
Voor veel mensen in de stad is het hun enige bron van inkomsten.
Als ik u alles vertel, wie durft er dan nog de brand te blussen?
Hoe wordt de haven dan gered?
U weet niets over brandweermannen.
Elke klep...
sluit na 8000 rotaties.
Commandant.
Gaat dit echt lukken?
Of het nou 8000...
80.000...
of 800.000 is, de kleppen moeten dicht.
Hou vol.
Kom, ga zitten.
Meneer, doe open, alstublieft. Ze moet bevallen.
Doe open. -Er is geen ruimte. Ga weg.
Help. Doe open. -Het is vol.
Ze moet bevallen. -Weet ik.
Mevrouw, haar vliezen zijn gebroken. -Hou vol.
Haar vliezen zijn gebroken. -Ga weg.
Help ons. Heb je geen moeder of kinderen? -Ik heb geen ruimte of kinderen. Ga weg.
Mevrouw.
We gaan.
Eén, twee, drie.
Waarom? -Ze zijn al aan boord.
Waarom mogen wij niet naar binnen?
Niet weglopen. Je ouders moeten ons je kaartje terugbetalen.
De veerboot is vol. Laat ze maar wachten.
We gaan.
Wat is er? Wat heb je? -Heeft hij astma?
Hij moet naar een ziekenhuis.
O, nee. De veerboot vertrekt.
Waarom vertrekt de veerboot al?
Luister...
Ik bedoel...
We wonen hier al ons hele leven.
Waarom blijven we hier niet gewoon?
We brengen hem naar het ziekenhuis.
Burgers, blijf kalm, alstublieft.
Volg de instructies van de politie...
en ga op een ordelijke manier naar opvanghuizen van de overheid.
De provinciële overheid deed al een verzoek voor meer mankracht en materiaal.
Het leger heeft versterking gestuurd.
De centrale overheid heeft ook bevolen dat levens en eigendommen...
koste wat kost beschermd moeten worden.
Mix het cement en stop het vuur. Opschieten.
Hoger, daarheen.
Voorwaarts. Lopen.
Zheng Zhi.
Er is meer schuim nodig.
Snel. -Ik ga al.
Hup, hup.
De temperatuur stijgt weer.
Alle zones, opgelet. Tank A01 kan weer ontploffen.
De temperatuur moet omlaag. Geef het aanvalsteam meer tijd.
Volgens mij is m'n klep dicht.
Deze is ook dicht.
Alleen de kleppen aan de overkant nog.
We moeten eroverheen klimmen.
Jawel.
Kom mee.
Commandant.
Houd je vast.
Niet loslaten.
Rustig.
Een opstapje.
Dokter, dokter.
Dokter. -Help, iemand.
Daar. -Ze gaat bevallen.
Kom maar.
Haal diep adem.
Relax.
Pardon, hebt u dit kind gezien?
Rood petje, donkerblauw vest. Zo groot. M'n zoon, Jiang Miao.
Er zijn hier te veel kinderen. Zoek zelf maar.
Dokter.
Ik lig hier omdat ik niet kan bewegen. Waarom bent u er nog?
Wilt u zichzelf opereren?
Ik dacht het niet.
Hoe gaat het?
Ademhaling en hartslag zijn normaal. -Mooi. Geen zorgen.
De politie zoekt je ouders. Ze komen je snel ophalen.
Deze twee kleppen zijn bijna dicht.
Commandant.
Drink wat.
Dit schuimwater is echt smerig. Waarom zei je dat niet?
Commandant.
Hoorde u dat?
Luister.
Omlaag.
Is er iemand gewond?
Opstaan, nu meteen. -Ik heb niets.
Ik ook niet. -Iedereen is in orde.
Terugtrekken.
Iedereen achteruit.
Terugtrekken.
Achteruit.
Speciale Eenheid Team Eén, verzamelen. We gaan terugvechten.
Toe maar.
We vechten terug. -Jawel.
Ga maar.
Toe maar. Ga erheen.
Commandant.
Onze slang is kapot. -Die van ons ook.
Kom achter me.
Mannen, volg mij.
Als we sterven, doen we dat voor die tank. -Jawel.
Commandant, deze slang is er ook aan.
Achteruit.
Commandant.
-Zheng Zhi.
Zheng Zhi.
Ga hulp halen. Bel om hulp.
Ga hulp halen.
Bel Commando om hulp.
Ga hulp halen.
Die kant op. -Dat is niet goed, Zheng Zhi.
Waarom gaat hij daarheen? -Hij rent weg.
Verdomde lafaard. -Rotzak.
Maak je geen zorgen. We redden het wel.
Ik kom eraan, jongens.
Zheng Zhi.
Sta op, Zheng Zhi.
Sta op, man.
Zheng Zhi, sta op.
Sta op. Sta op, man.
Sta op.
Kom op, Zheng Zhi.
Ga.
Ga hulp halen.
Laat ons hier.
Ga.
Rennen, het is te gevaarlijk.
Wegwezen.
Ga, nu meteen. Opschieten.
Ga, nu.
Ga.
Achteruit.
Ga, commandant.
Wegwezen. -Pas op, Zheng Zhi.
Commandant.
Laat me hier achter en ga.
Commandant. -Laat me gaan.
Commandant. -Laat los.
Laat me hier achter en ga.
Laat me gaan.
Zheng Zhi.
Commandant.
Geef dit aan m'n moeder.
Commando.
Speciale Eenheid Team Eén.
Brandweerman...
Zheng Zhi...
is omgekomen.
Sta op.
Kameraad Zheng Zhi is omgekomen.
Niemand van ons wilde dat meemaken.
Maar bij ons werk zijn offers onvermijdelijk. De strijd is nog niet voorbij.
Zo kunnen we niet doorgaan.
Eerste Teamleider, inspecteer de slangen. -Jawel.
Tweede Teamleider, check het schuim. -Jawel.
Klaar voor de strijd.
Het vuur komt dichterbij.
Commandant.
Kom me helpen.
We gaan erin.
Kom op, we gaan.
Schiet op.
Opschieten.
Kom op.
Schiet op.
Snel.
M'n klep is dicht.
Wat is er?
Commandant, ik denk dat ik hier doodga.
Laten we gaan.
Ga maar.
Ga.
M'n klep is nog niet dicht.
We kunnen nog niet weg.
A01 gaat ontploffen.
En ik wil graag levend thuiskomen.
Op m'n teken ren je zo snel mogelijk weg.
Commandant.
Rennen. Ga.
Wegwezen.
Rennen, commandant.
We gaan.
Commandant. We hebben het gered.
Kom hier, commandant.
Waarom heb je me misleid?
Is uw zoon al gevonden? -Ik ga naar andere ziekenhuizen.
Als m'n man terugkomt, moet hij onze zoon zien.
Het gaat nu tussen ons.
Heb je nog niet door dat ik je te pakken heb?
Mama.
Commandant.
Wat gaan we nu doen?
Wachten we nu gewoon tot het vuur ons doodt?
M'n dienst zit er binnenkort op. Ik kan niet doodgaan.
Ik wil niet sterven.
Wees niet bang.
Ik wil niet dood. -Het komt allemaal goed.
Het is goed.
Het komt wel goed.
Jongens...
sinds onze eerste dag als brandweerman...
zijn we voorbereid op het ultieme offer.
Ik weet dat ik streng ben geweest voor jullie. Ik kan hard zijn.
Vooral tegen jou. En jou.
Maar vandaag kan ik zeggen dat ik trots ben op jullie allemaal.
We moeten allemaal afscheid nemen van onze families.
Als we hier sterven, moeten ze weten wat we gedaan hebben.
Als je ouders nog leven, vertel het hen.
Als je kinderen hebt...
vertel het hen.
Toe maar.
Mam...
Ik wil even naar huis komen.
Ik wil samen met jullie eten.
Ik mis je.
Moeder...
Yilun hier.
Je klaagt toch altijd...
dat ik m'n thuis nooit mis?
Nu mis ik het wel.
Ik wil naar huis, mam.
Ik ben zo moe.
Zheng Long, jouw beurt.
Ma...
Pa...
Ik heb iets gedaan om trots op te zijn.
Als ik niet meer terugkom van deze missie...
dan spijt me dat.
In een volgend leven zal ik voor jullie zorgen.
Pa, ma...
zorg goed voor elkaar.
Ik salueer jullie.
Jongen...
Hier is je vader.
Vergeet niet...
naar je moeder te luisteren. Goed?
Word een trotse, fatsoenlijke man als je groter wordt.
Hoor je me?
Pa...
Het spijt me.
Kom op, jongens. We gaan.
Houd de lijn vast. -Er is nog geen water.
Laat maar. Verplaats de stenen.
Commando, we hebben geen water.
Hier is ook geen water. -We worden overrompeld.
Al het water wordt omgeleid. Er is niet genoeg
Xu Xiaobin, de watertoevoer is afgesneden.
Alleen jouw watertoevoer is er nog. Zorg dat de pomp werkt.
Dit is korps Fenglin, Xu Xiaobin. Maakt u zich geen zorgen, Commando.
Zolang we hier zijn, is er watertoevoer.
Geef hier.
Neem even pauze. Ik ga wel.
Pas op, niet op het vuur staan.
Commando. Er is nog geen water bij de tanks.
We vechten een oorlog zonder kogels. -Er komt versterking.
Houd de lijn vast. Dat is een bevel.
Prima, maar hoe kunnen we blussen zonder water?
Weiguo.
Met Liwei.
Hou nog even vol. Geef me nog iets meer tijd.
Je kunt het. Maak je geen zorgen, Jiang. Ik sta achter je.
Verplaats die stenen.
Te veel afval.
Kom hier. Kom op.
Pak aan.
Kom op.
Wil je meer? Prima.
Kom maar op.
Kom op.
Ik ben niet bang voor jou.
De temperatuur van de tanks zit op de limiet.
Commandant, de tank barst.
We blijven hier.
We blijven staan, zo lang we kunnen.
En we houden vol...
zolang we kunnen.
Zolang we hier zijn, strijden we door.
Zheng Zhi gaf z'n leven voor ons.
We blijven hier.
We blijven bij hem. -Ja, meneer.
Kom op.
Niet opgeven. Hou vol.
Speciale Eenheid Team Eén.
Elk lid telt.
Op weg naar de overwinning.
Kom maar op.
Kom op.
Kom maar op.
Daar is het water. -Koel de chemische tank.
Xiaobin.
Commando.
Teamleider Xu Xiaobin...
is omgekomen.
Xiaobin.
Hé, ga erheen.
Xu Xiaobin.
Word wakker.
Dit is toch een grapje?
Als ik je was...
word je weer wakker, toch?
Xu Xiaobin, klootzak.
Dit is niet grappig meer.
Kom op.
Is dat alles wat je hebt?
Je hebt verloren.
Commandant.
Commandant Jiang Liwei is dood.
Hij wist alle kleppen van Tank A01 te sluiten.
Ik wil dat iedereen zich verzamelt en tegelijk aanvalt.
Alle zones, opgelet. Dit is Commando.
Verzamel alles wat je hebt en val aan.
Jongens, geef alles wat we hebben. -Ja, meneer.
Het is voorbij. We hebben gewonnen.
De brand is geblust. Commandant, neem wat water.
Tijd om naar huis te gaan.
Je vindt jezelf nu heel wat, of niet?
Hoe groot is Miao Miao nu? Zo groot? -Groter dan dat.
Veel groter. -Inderdaad.
Zo groot al? -Kom eens bijkletsen.
Ik...
O, wacht, jij bent net vader geworden.
Ik bedoel...
dat ik wil leven om m'n vrouw en kind te zien.
Papa.
Hoe is 't, kleintje?
Waarom ben je zo knorrig?
We gaan eten.
HELDEN, RUST IN VREDE
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap